PROArtes México

Why Apapacho? The root meaning of the word is generally thought to be “to embrace or caress with the soul.” This is the way Mexas define apapacho. Curiously, the Nahuatl root of the word apapacho –patzoa or papatzoa-, does not have such a meaning. The verb patzoa means “to squeeze,” “to squeeze between two that are very close together” or “to soften a fruit with the fingers.” The other Nahuatl root to which the origin of the word apapacho is attributed is the verb pachoa, which, among other meanings, includes “hug.” For Mexicans, apapacho is a gesture or attitude with which love, affection, tenderness, etc. is shown to another person. | ¿Por qué Apapacho? Generalmente se cree que la raíz de esta palabra significa “abrazar o acariciar con el alma”. Así es como lxs mexicanxs definimos apapacho. Curiosamente, la raíz náhuatl de la palabra apapacho —patzoa o papatzoa— no tiene ese significado. El verbo patzoa significa “apretar”, “apretar entre dos que están muy juntos” o “ablandar una fruta con los dedos”. La otra raíz náhuatl a la que se atribuye el origen de la palabra apapacho es el verbo pachoa, que, entre otros significados, incluye “abrazar”. Para los mexicanos, apapacho es un gesto o actitud con la que se demuestra amor, cariño, ternura, etc., a otra persona.

Apapacho is a multipurpose residency program open to artist practice, curatorial investigation, critical and historical art research, etc. We welcome emerging, mid-career, and established arts practitioners. Our team will meet with each person prior to their residency to discuss their objectives. From the meeting and the resident’s statement of interest in their application, we will make pertinent recommendations and foster meaningful connections to attempt to make the most of each resident’s time in CDMX. We welcome a broad spectrum of performing, visual, literary, multidisciplinary, experimental artists, curators, historians, etc. Apapacho es un espacio de residencia multiusos abierto a la práctica artística, la Apapacho es un espacio de residencia multiusos abierto a la práctica artística, la curaduría y la investigación crítica e histórica del arte. Recibimos a artistas emergentes, a mitad de carrera y consolidados. Nuestro equipo se reunirá con cada persona por teléfono o videollamada antes de su residencia para hablar sobre sus objetivos. A partir de esa reunión, haremos recomendaciones pertinentes y fomentaremos conexiones significativas para aprovechar al máximo la estancia de cada residente en la CDMX. Recibimos a un amplio espectro de artistas escénicxs, visuales, literarixs, multidisciplinarixs, experimentales, curadores, historiadores, etc.

Apapacho’s programming includes three funded residencies in September and October through our recently created PACHOA program. This open call opens once a year and it is highly competitive. Sign up to our newsletter to stay tuned about our next call and visit PACHOA for more information.

Apapacho also hosts Invited Residents curated by PROArtes México and Selected Residents chosen via an open application process for self-funded and partial scholarship residencies. Unfortunately, scholarships are limited and we are not able to offer scholarships to all applicants. Applicants working and living in Global Majority countries are eligible for the reduced fee schedule.| La programación de Apapacho incluye tres residencias financiadas durante los meses de septiembre y octubre a través de nuestro programa de reciente creación, PACHOA. Esta convocatoria abre una vez al año y es altamente competitiva. Suscríbete a nuestro boletín para estar al tanto de la próxima convocatoria y visita PACHOA para obtener más información.

Apapacho también acoge a residentes invitadxs por PROArtes México y seleccionadxs a través de un proceso abierto por aplicación a través de nuestro formulario para residencias autofinanciadas y acreedoras a becas parciales. Lamentablemente, las becas son limitadas y no podemos ofrecerlas a todxs lxs solicitantes. Solicitantes viviendo y trabajando en países de la Mayoría Global son elegibles para la tarifa reducida.

Our residency site is situated in Barrio Del Valle, close to many of the most emblematic neighborhoods, institutions, and historical sites in the Valley of Mexico. | Nuestra residencia está situada en el barrio Del Valle, cerca de muchos de los vecindarios, instituciones y sitios históricos más emblemáticos del Valle de México.

Description of Space / Descripción del espacio:

• 862 ft2 total / 80 m2
• One bedroom (one queen size bed)/ Una habitación (una cama tamaño queen)
• Artist Studio (one couch)/ Estudio (un sofá)
• Equipped kitchen-Dining Area/ Cocina equipada-comedor
• Bathroom/ Baño
• Private patio-Studio/ Patio privado-Estudio

Details / Detalles

• Apapacho is designed to be a solo residency, however we accept a maximum capacity of two persons (artist + artist or artist + guest) and one pet (pet contingent upon approval). If a resident is planning to bring a family member or partner, this must be listed in the application. Please note there is one queen bed in the bedroom and a couch in the salon/studio space. Each resident will be required to sign a contractual agreement prior to arriving to the residency site. No discussed or scheduled residency is considered agreed upon and final until the contractual agreement has been signed and returned. | Apapacho está diseñado como una residencia individual; sin embargo, admitimos una capacidad máxima de dos personas (artista + artista o artista + acompañante) y una mascota (la mascota está sujeta a aprobación). Si un/una/unx residente planea traer a un/una/unx familiar o pareja, esto debe indicarse en la solicitud. Ten en cuenta que hay una cama tamaño queen en el dormitorio y un futón en el salón/estudio. Cada residente deberá firmar un acuerdo contractual antes de arribar al lugar de residencia. Ninguna residencia discutida o programada se considera oficialmente acordada y definitiva hasta que el acuerdo contractual haya sido firmado y devuelto.
• The residency space configuration and amenities change periodically as we continue to adapt to the artists’ needs. There is indoor studio space that can be cleared for movement exploration, installation research, drawing, etc. and the patio studio can be a space where messier art processes may take place, within reason. | El espacio y las amenidades de la residencia cambian a medida que continuamos adaptándolas a las necesidades de lxs artistas. Hay un espacio de estudio interior que se puede despejar para actividades como la investigación de movimiento o exploración de instalaciones, dibujo, etc. y el espacio del patio exterior en donde se pueden llevar a cabo procesos artísticos más caóticos, dentro de lo razonable.

Minimum length of residency is five days. Maximum length of stay is 28 days (four weeks). Few exceptions will be made. $500mx cleaning fee will be applied to all residencies. | La duración mínima de estancia es de cinco días. La duración máxima de estancia es de 28 días (cuatro semanas). Se harán pocas excepciones. Se aplicará una tarifa de limpieza de $500mx a todas las residencias sin excepciones.

Self-Funded Residency Fees | Non-Mexican Citizens and Citizens of the Global North | Tarifas de residencia autofinanciadas | Ciudadanxs no Mexicanxs y Ciudadanxs del Norte Global

• 5 Days, $5,775mx ($1,155mx per day) | 5 Días, $5,775mx ($1,155mx por día)
• 7 – 13 Days, $1,050mx per day (Example: $7,350mx for 7 days, $13,650mx for 13 days) | 7 – 13 Días, $1,050mx por día (Ejemplo: $7,350mx por 7 días, $13,650mx por 13 días)
• 14 – 28 Days, $840mx per day (Example: $11,760mx for 14 days, $23,520mx for 28 days) | 14 – 28 Días, $840mx por día (Ejemplo: $11,760mx por 14 días, $23,520mx por 28 días)

Self-Funded Residency Fees | Mexican Citizens and Citizens of the Global South | Tarifas de residencia autofinanciadas | Ciudadanxs Mexicanxs y Ciudadanxs del Sur Global

• 5 Days, $3,925mx ($785mx per day) | 5 Días, $3,925mx ($785mx por día)
• 7 – 13 Days, $680mx per day (Example: $4,550mx for 7 days, $8,450mx for 13 days) | 7 – 13 Días, $650mx por día (Ejemplo: $4,550mx por 7 días, $8,450mx por 13 días)
• 14 – 28 Days, $630mx per day (Example: $8,820mx for 14 days, $17,640mx for 28 days) | 14 – 28 Días, $630mx por día (Ejemplo: $8,820mx por 14 días, $17,640mx por 28 días)

Numerous international artists secure funding to cover their residency expenses through their respective cultural ministries or other funding programs. Once admitted, upon request we will provide artists with an invitation letter that can be utilized for funding applications.| Numerosxs artistas internacionales obtienen financiación para cubrir sus gastos de residencia a través de sus respectivos ministerios de cultura u otros programas de financiación. Una vez admitidxs, previa solicitud, les proporcionaremos una carta-invitación que podrán utilizar para solicitar financiación.

Applications are accepted on an ongoing basis and are reviewed by PROArtes México on a quarterly basis.

Quarterly Deadlines:

April 1st

July 1st

October 1st

January 1st.

We recommend submitting your application six months to one year in advance to secure your preferred dates and allow sufficient time for the review process and potential funding applications processes. Check the calendar for availability before applying. Response to application will be within one month after pertinent quarterly deadline. / Las solicitudes se aceptan de forma continua y son revisadas por PROArtes México de forma trimestral.

Fechas límite trimestrales:

1 de abril

1 de julio

1 de octubre

1 de enero

Recomendamos enviar tu solicitud con una antelación de seis meses a un año para asegurar las fechas de tu preferencia y disponer de tiempo suficiente para el proceso de revisión y los posibles trámites de solicitud de financiación. Consulta el calendario de disponibilidad antes de realizar tu solicitud. La respuesta a tu solicitud se emitirá en un plazo de un mes tras la fecha límite trimestral correspondiente.

APPLY HERE / APLICAR AQUÍ

Questions? ¿Preguntas? Email us / Envíanos un correo electrónico: Apapacho.Res.MX@gmail.com