Aquí&Allá
Compra tu juego aquí / Purchase Your Set Here
Aquí&Allá, Conversations with Creators from México and the USA, a two volume set containing interviews with 20 internationally recognized artists. This project’s roots are in the early days of the COVID Pandemic as a podcast series and has now taken publication form thanks to funding from the Mexican Government’s ‘Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales 2022’ grant of the Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales of México. / Aquí&Allá, Conversaciones con Creadores de México y Estados Unidos, un juego de dos volúmenes que contiene entrevistas de 20 artistas reconocidos internacionalmente. Las raíces de este proyecto se encuentran en los primeros días de la pandemia de COVID, como una serie de podcasts, y ahora ha tomado forma de publicación gracias al financiamiento del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales de México, a través del programa ‘Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales 2022’.
Fernanda Ramos Mena (MEX) & Scout Invie (USA) are the editors who took on the challenge of preparing the interviews for print. The two hardcover books are filled with rich conversations with Rosemary Meza-DesPlaz (USA), Alicia Laguna (MEX), Jorge Rojas (USA), Rodrigo Castillo Filomarino (MEX), J. Leigh García (USA), Blanka Amezkua (USA), Georgina Escobar (USA), Daniel Godinez Nivón (MEX), Hoesy Corona (USA), Omar Carrum (MEX), Lukas Avendaño (MEX), Karlos Baca (USA), Zara Monrroy (MEX), Raven Chacón (USA), Filogonio Naxín (MEX), Melanie Yazzie (USA), Manuel Estrella Chi (MEX), Emily Johnson (USA), Luna Marán (MEX), and Gregg Deal (USA). Photographs of the artists and their exemplary work are throughout the two volumes. / Fernanda Ramos Mena (MEX) & Scout Invie (EUA) son las editoras que asumieron el desafío de preparar las entrevistas para su impresión. Los dos libros de tapa dura están llenos de caudalosas conversaciones con Rosemary Meza-DesPlaz (EUA), Alicia Laguna (MEX), Jorge Rojas (EUA), Rodrigo Castillo Filomarino (MEX), J. Leigh García (EUA), Blanka Amezkua (EUA), Georgina Escobar (EUA), Daniel Godinez Nivón (MEX), Hoesy Corona (EUA), Omar Carrum (MEX), Lukas Avendaño (MEX), Karlos Baca (EUA), Zara Monrroy (MEX), Raven Chacón (EUA), Filogonio Naxín (MEX), Melanie Yazzie (EUA), Manuel Estrella Chi (MEX), Emily Johnson (EUA), Luna Marán (MEX) y Gregg Deal (EUA). A lo largo de los dos volúmenes se encuentran fotografías de los artistas y su ejemplar trabajo.
As with the podcast interviews, the text in the publications are in an English/Spanish bilingual format allowing the artists’ work, concepts, ideas, and interests to be shared in both languages. We hope these publications actively reduce language as a barrier to the exchange of ideas between neighboring nations. In addition to the books being publicly available for purchase, we are currently in the process of distributing 50, two-volume sets to research centers, university libraries, art centers and schools, and public collections. These materials are becoming a source of reference information about artists currently working in Mexico and the USA to enrich these archives with cultural contributions of contemporary artists who are alive and working on extraordinary projects. / Al igual que con las entrevistas del podcast, el texto de las publicaciones está en formato bilingüe (inglés/español), lo que permite compartir el trabajo, los conceptos, las ideas y los intereses de lxs artistas en ambos idiomas. Esperamos que estas publicaciones reduzcan activamente la barrera del idioma para el intercambio de ideas entre naciones vecinas. Además de abrir públicamente la disponibilidad de los libros para su adquisición, actualmente estamos en el proceso de distribuir 50 juegos de dos volúmenes, a centros de investigación, bibliotecas universitarias, centros y escuelas de arte y colecciones públicas. Así, estos materiales se convierten en una fuente de información referencial sobre artistas que actualmente trabajan en México y Estados Unidos; para enriquecer estos archivos con las contribuciones culturales de artistas contemporánexs que en vida, se encuentran trabajando en extraordinarios proyectos.
Volume Uno
Aquí y Allá: Vol. Uno is dedicated to Mexican and Mexican ancestry artists working in Mexico and the United States. This book includes interviews with: Rosemary Meza-DesPlaz, Alicia Laguna, Jorge Rojas, Rodrigo Castillo Filomarino, J. Leigh Garcia, Blanka Amezkua, Georgina Escobar, Daniel Godinez Nivón, Hoesy Corona, and Omar Carrum. / Aquí y Allá: Vol. Uno está dedicado a artistas mexicanos y de ascendencia mexicana que trabajan en México y Estados Unidos. Este libro incluye entrevistas con: Rosemary Meza-DesPlaz, Alicia Laguna, Jorge Rojas, Rodrigo Castillo Filomarino, J. Leigh García, Blanka Amezkua, Georgina Escobar, Daniel Godinez Nivón, Hoesy Corona y Omar Carrum.
Volume Dos
Aquí y Allá: Vol. Dos is dedicated to artists whose roots predate European Colonization of the Americas. The interviews in this book are from 2021; 400 years after the arrival of Europeans to Plymouth Rock in what is now the USA and 500 years after the Mexica Empire fell to Spanish invaders in the place now known as Mexico City.
Volume two includes interviews with: Lukas Avendaño, Karlos Baca, Zara Monrroy, Raven Chacon, Filogonio Naxín, Melanie Yazzie, Manuel Estrella Chi, Emily Johnson, Luna Marán, and Gregg Deal./ Aquí y Allá: Vol. Dos está dedicado a artistas cuyas raíces son anteriores a la colonización europea de las Américas. Las entrevistas de este libro son de 2021; 400 años después de la llegada de lxs europeos a Plymouth Rock en lo que hoy es Estados Unidos y 500 años después de que el Imperio Mexica cayera ante los invasores españoles en el lugar que hoy se conoce como Ciudad de México.
El volumen dos incluye entrevistas con: Lukas Avendaño, Karlos Baca, Zara Monrroy, Raven Chacon, Filogonio Naxín, Melanie Yazzie, Manuel Estrella Chi, Emily Johnson, Luna Marán y Gregg Deal.
Compra tu juego aquí / Purchase Your Set Here:
This project is supported by the System of Support for Creation and Cultural Projects of Mexico. / Este proyecto es apoyado por el Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales.